1
00:00:02,120 --> 00:00:04,100

(παίζει μουσική)

2
00:00:30,020 --> 00:00:31,100

ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Πρωταγωνιστεί απόψε,,,</i>

3
00:00:31,100 --> 00:00:33,070

<i>Robert F, Lyons,</i>

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,180

<i>Σούζαν Στράσμπεργκ,</i>

5
00:00:37,210 --> 00:00:40,000

<i>και τον Γκλεν Κόρμπετ,</i>

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,040

Ένα πολύ εγκάρδιο καλωσόρισμα

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,010

σε αυτή τη νυχτερινή στοά

8
00:00:47,010 --> 00:00:48,180

με καμβάδες

που είναι μερικές φορές

9
00:00:48,180 --> 00:00:51,060

λίγο από την περίεργη πλευρά,

10
00:00:51,060 --> 00:00:53,060

μερικές φορές ασυνήθιστο,

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,030

μερικές φορές μερικές τοιχογραφίες

12
00:00:55,030 --> 00:00:57,160

των φρικιασμένων,

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,220

Η πρώτη αποψινή επιλογή,

14
00:00:59,220 --> 00:01:02,100

μια ζωγραφιά

προτείνοντας μοναξιά,

15
00:01:02,100 --> 00:01:04,060

ή τουλάχιστον επισημότητα,

16
00:01:04,060 --> 00:01:06,230

Όπως φαίνεται

κατά τη μεταμεσονύκτια ώρα,

17
00:01:06,230 --> 00:01:08,140

λέει ένα παραμύθι

δύο νέων

18
00:01:08,140 --> 00:01:09,160

πιάστηκε απαρέγκλιτα

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,160

σε έναν επαναλαμβανόμενο εφιάλτη,

20
00:01:11,160 --> 00:01:14,140

με φινάλε

στην πλευρά που τρέμει,

21
00:01:14,140 --> 00:01:17,200

Η ζωγραφική μας με το κάπως

γνώριμο πρόσωπο

22
00:01:17,200 --> 00:01:20,010

ονομάζεται

"Μεσάνυχτα δεν τελειώνουν ποτέ"

23
00:01:20,010 --> 00:01:22,080

και αυτή είναι η Νυχτερινή Πινακοθήκη,

24
00:01:22,080 --> 00:01:25,060

(παίζει μουσική)

25
00:02:11,210 --> 00:02:13,070

Θέλετε μια βόλτα

ή όχι;

26
00:02:13,070 --> 00:02:15,060

Ναι κυρία,

27
00:02:32,060 --> 00:02:34,070

Θα πάτε στο Λος Άντζελες;

28
00:02:37,000 --> 00:02:39,010

Μένεις εκεί;

29
00:02:40,160 --> 00:02:43,090

Ρώτησα αν μένεις εκεί;

30
00:02:43,090 --> 00:02:44,100

Όχι,

31
00:02:49,030 --> 00:02:51,000

Επίσκεψη;

32
00:02:52,030 --> 00:02:54,030

Διακοπές;

33
00:02:59,020 --> 00:03:02,000

(Σφυρίζοντας μελωδία)

34
00:03:03,190 --> 00:03:05,220

Τι είναι αυτή η μελωδία

σφυρίζεις;

35
00:03:07,220 --> 00:03:10,120

Είναι μέρος ενός τραγουδιού, γιατί;

36
00:03:10,120 --> 00:03:12,100

Έχει τρέξει

και πάνω στο κεφάλι μου

37
00:03:12,100 --> 00:03:14,050

και δεν μπορώ να σκεφτώ

του ονόματος αυτού,

38
00:03:14,050 --> 00:03:16,030

Α, δεν νομίζω,

39
00:03:16,030 --> 00:03:18,210

Μόλις έγραψα

αυτό το τραγούδι απόψε,

40
00:03:18,210 --> 00:03:20,110

Αυτό είναι αδύνατο,

41
00:03:20,110 --> 00:03:23,070

Γιατί; Διότι

Είμαι με αυτή τη στολή;

42
00:03:23,070 --> 00:03:25,230

Αυτό είναι μόνο προσωρινό,

43
00:03:25,230 --> 00:03:28,170

Λοιπόν, μου αρέσει να γράφω τραγούδια,

44
00:03:28,170 --> 00:03:30,170

Μόλις βγω έξω,

45
00:03:30,170 --> 00:03:32,110

Τι;

46
00:03:32,110 --> 00:03:33,170

Βγες έξω, τι;

47
00:03:35,150 --> 00:03:37,120

Δεν ξέρω,

48
00:03:42,080 --> 00:03:44,110

Έι, το έχει κάνει ποτέ

σου συνέβη πριν;

49
00:03:44,110 --> 00:03:46,170

Εννοώ -- εννοώ μερικές φορές

Ξέρω ακριβώς

50
00:03:46,170 --> 00:03:50,090

τι θα γίνει

όταν δεν πρέπει,

51
00:03:50,090 --> 00:03:52,030

Και μετά

όταν θα έπρεπε τουλάχιστον

52
00:03:52,030 --> 00:03:54,140

έχω ιδέα, τίποτα,

53
00:03:54,140 --> 00:03:56,150

Είναι σαν να έχω

πλήρης εξάλειψη,

54
00:03:59,030 --> 00:04:02,110

Παίρνεις αύριο,,,

55
00:04:02,110 --> 00:04:04,120

Δεν ξέρω αν είναι άρτιο

θα έρθει ή όχι,

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,210

Αλλά ξεχωρίζει εκεί

στο σκοτάδι,

57
00:04:14,050 --> 00:04:15,140

Ήξερα ότι θα ήσουν εσύ

58
00:04:15,140 --> 00:04:17,070

με παίρνει, Ρουθ,

59
00:04:18,210 --> 00:04:20,150

Πώς το ήξερες

Το όνομά μου ήταν Ρουθ;

60
00:04:20,150 --> 00:04:22,200

ΒΙΝΣΕΝΤ: Αυτό είναι

σου ειπα,

61
00:04:22,200 --> 00:04:26,060

Είναι σαν να έχω ζήσει

όλα αυτά πριν,

62
00:04:30,020 --> 00:04:31,220

Ναι, είμαι σίγουρος για αυτό,

63
00:04:31,220 --> 00:04:34,150

Γι' αυτό ξέρεις

το όνομά μου επίσης,

64
00:04:36,220 --> 00:04:38,190

Vincent,

65
00:04:43,080 --> 00:04:46,000

Βίνσεντ Ράιλι,

66
00:04:46,000 --> 00:04:48,150

ΒΙΝΣΕΝΤ: Δώσε αυτήν την κυρία

ένα μεγάλο λίπος πούρο,

67
00:04:48,150 --> 00:04:50,110

Όχι, πρέπει να έχουμε γνωριστεί

κάπου αλλού,

68
00:04:50,110 --> 00:04:51,130

Πού;

69
00:04:51,130 --> 00:04:54,010

δεν θυμάμαι,

70
00:04:54,010 --> 00:04:56,200

Δοκιμάστε, πείτε μου μερικά από τα μέρη

που ήσουν,

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,160

Νομίζω ότι...

72
00:04:59,160 --> 00:05:02,210

θυμάμαι να είμαι

στο Χονγκ Κονγκ,

73
00:05:02,210 --> 00:05:05,010

Χονγκ Κονγκ;

74
00:05:05,010 --> 00:05:07,000

Χονγκ Κονγκ, τι ήσουν

κάνει εκεί;

75
00:05:07,000 --> 00:05:08,170

ΡΟΥΘ: Μη γελάς, εγώ...

76
00:05:08,170 --> 00:05:11,000

Νομίζω ότι ήμουν κατάσκοπος,

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,070

ΒΙΝΣΕΝΤ: Χμ, αυτό είναι...

αυτό είναι όμορφο,

78
00:05:13,070 --> 00:05:16,210

Μακάρι να σε γνώριζα ως κατάσκοπο,

79
00:05:16,210 --> 00:05:18,010

Μόνο αν ήσουν,

Δεν θα το ήξερα,

80
00:05:18,010 --> 00:05:19,170

θα το κάνω;

81
00:05:19,170 --> 00:05:22,100

Όχι αν ήσουν καλός κατάσκοπος,

82
00:05:22,100 --> 00:05:24,100

Εξάλλου, δεν νομίζω

Έχω πάει κιόλας

83
00:05:24,100 --> 00:05:26,040

στο Χονγκ Κονγκ,

84
00:05:28,020 --> 00:05:30,040

Ήσασταν ποτέ στο Dodge City;

85
00:05:30,040 --> 00:05:32,040

Εννοώ την παλιά Dodge City

με τον Wyatt Earp

86
00:05:32,040 --> 00:05:35,020

- και Doc Holliday,

- ΡΟΥΘ: (γέλια)

87
00:05:36,100 --> 00:05:37,180

ΒΙΝΣΕΝΤ: Γεια σου,

88
00:05:37,180 --> 00:05:39,050

Έλα, δεν σε γέλασα,

89
00:05:40,180 --> 00:05:42,150

λυπάμαι,

90
00:05:45,060 --> 00:05:46,100

Λοιπόν, ήμουν εκεί,

91
00:05:46,100 --> 00:05:49,020

Κάποτε, νομίζω, μερικές,,,

92
00:06:09,010 --> 00:06:10,170

Είμαι τόσο κουρασμένος να οδηγώ,

93
00:06:14,200 --> 00:06:16,110

Νέο τραγούδι;

94
00:06:20,040 --> 00:06:22,130

Όλα είναι ένα κόλπο ή--ή ESP,

95
00:06:22,130 --> 00:06:25,010

Μάλλον κάνεις μαγικά

και σηκώστε τον κόσμο στη σκηνή

96
00:06:25,010 --> 00:06:27,050

και να τους υπνωτίσω,

97
00:06:31,080 --> 00:06:34,050

Υπάρχει ένα μέρος,

λίγο δρόμο πάνω στο δρόμο,

98
00:06:34,050 --> 00:06:35,190

Ένα μέρος για τι;

99
00:06:35,190 --> 00:06:37,210

Έπρεπε να με ρωτήσεις

αν ήξερα κάποιο μέρος

100
00:06:37,210 --> 00:06:40,070

που θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για καφέ,

101
00:06:42,200 --> 00:06:44,200

Ίσως γι' αυτό

πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό

102
00:06:44,200 --> 00:06:47,090

ξανά και ξανά

μέχρι να το κάνουμε σωστά,

103
00:06:48,130 --> 00:06:50,090

Θα είναι κλειστό,

104
00:06:50,090 --> 00:06:52,170

Αλλά τον καταλαβαίνουμε

να ανοίξω,

105
00:06:53,200 --> 00:06:56,010

Ένας χοντρός άντρας,

106
00:06:56,010 --> 00:06:58,170

παίζοντας πασιέντζα,

107
00:06:58,170 --> 00:07:01,060

Είναι τραχύς,

108
00:07:01,060 --> 00:07:02,200

Δεν μας άρεσε,

109
00:07:10,130 --> 00:07:12,210

The Blue Danube Cafe,

110
00:07:12,210 --> 00:07:14,130

Ας μην σταματήσουμε,

111
00:07:14,130 --> 00:07:16,060

Έχεις τον τροχό,

112
00:07:32,160 --> 00:07:35,070

Είναι ακόμα ανοιχτό,

113
00:07:39,130 --> 00:07:42,040

Τι περιμένουμε;

Πάμε μέσα,

114
00:07:49,210 --> 00:07:51,140

Άλλο ένα λάθος,

115
00:07:53,010 --> 00:07:54,180

Αναρωτιέμαι αν θα έχουμε

να ξαναρχίσω;

116
00:08:02,090 --> 00:08:04,180

Μάλλον όχι,

117
00:08:09,010 --> 00:08:10,130

Τι κάνεις με αυτό;

118
00:08:10,130 --> 00:08:12,140

Δεν ήξερα ότι το είχα,

119
00:08:16,170 --> 00:08:19,010

Αλλάζει λίγο κάθε φορά,

120
00:08:20,060 --> 00:08:22,130

Δεν είναι σίγουρος τι θέλει,

121
00:08:22,130 --> 00:08:23,180

Ποιος;

122
00:08:23,180 --> 00:08:25,100

Όποιος παίζει

με τη ζωή μας,

123
00:08:40,210 --> 00:08:43,180

(τα αντικείμενα που φυσάει ο άνεμος κραυγάζουν)

124
00:08:53,180 --> 00:08:55,230

(ο κροτάλισμα συνεχίζεται)

125
00:08:58,150 --> 00:09:00,070

(σταματάει ο κρότος)

126
00:09:17,070 --> 00:09:20,040

Ίσως δεν μας αφήσει να μπούμε,

127
00:09:20,040 --> 00:09:22,030

Σαν μήπως έχει επιλογή;

128
00:09:22,030 --> 00:09:24,210

(χτυπά την πόρτα)

129
00:09:24,210 --> 00:09:26,170

Κλειστό!

130
00:09:29,120 --> 00:09:31,050

ΒΙΝΣΕΝΤ: Θέλουμε καφέ,

131
00:09:31,050 --> 00:09:33,000

μπορώ να αντέξω οικονομικά

να χάσει την επιχείρηση,

132
00:09:33,000 --> 00:09:34,120

ΒΙΝΣΕΝΤ: Έλα,

δώσε μας ένα διάλειμμα,

133
00:09:34,120 --> 00:09:37,040

Αυτό ακριβώς είναι

θα ήθελα να σου δώσω,

134
00:09:46,150 --> 00:09:48,180

Διαβάζεις αγγλικά;

135
00:09:48,180 --> 00:09:52,000

Τι, 6:00 π.μ. έως μεσάνυχτα

δεν μου φτάνουν οι ώρες;

136
00:09:52,000 --> 00:09:53,160

Δεν είναι ακόμα μεσάνυχτα,

137
00:09:53,160 --> 00:09:55,040

Μου λες;

138
00:09:55,040 --> 00:09:56,170

Ρίξτε μια ματιά στο ρολόι εκεί,

139
00:10:05,010 --> 00:10:06,190

Εντάξει, τι τώρα;

140
00:10:06,190 --> 00:10:08,010

Μου λες;

141
00:10:08,010 --> 00:10:10,060

Ρίξτε μια ματιά στο ρολόι εκεί,

142
00:10:15,070 --> 00:10:17,160

Εντάξει, μπες μέσα,

αλλά μόνο καφέ,

143
00:10:30,200 --> 00:10:33,080

Τι θέλετε να στοιχηματίσετε

απατάει;

144
00:10:36,210 --> 00:10:39,090

Μαύρο οκτώ,,,

145
00:10:39,090 --> 00:10:40,140

σε ένα μαύρο εννιά,

146
00:10:48,000 --> 00:10:50,030

Έχει δίκιο,

147
00:10:53,070 --> 00:10:55,050

Είναι 20 σεντς,

148
00:10:57,060 --> 00:10:58,060

Κράτα το,

149
00:10:59,170 --> 00:11:02,120

Παιδιά το καταλάβατε πολύ εύκολα,

150
00:11:02,120 --> 00:11:04,150

Είσαι σίγουρος

είσαι στο ναυτικό;

151
00:11:04,150 --> 00:11:06,110

Σύμφωνα με αυτή τη στολή,

152
00:11:06,110 --> 00:11:08,060

Η στολή

δεν σημαίνει τίποτα,

153
00:11:08,060 --> 00:11:10,150

Έχω χίπις που έρχονται εδώ

όλη μέρα φορώντας τις στολές,

154
00:11:10,150 --> 00:11:12,010

Τα παίρνουν στο πλεόνασμα,

155
00:11:12,010 --> 00:11:14,050

Είναι ντροπή για τη χώρα,

156
00:11:14,050 --> 00:11:15,190

Μπορώ να θυμηθώ

όταν ήμουν...

157
00:11:17,140 --> 00:11:19,120

όταν ήμουν,,,,

158
00:11:19,120 --> 00:11:21,210

Πότε ήσουν τι;

159
00:11:21,210 --> 00:11:23,070

Όταν εγώ,,,

160
00:11:23,070 --> 00:11:25,040

Καλώς ήρθατε στην οικογένεια,

161
00:11:26,130 --> 00:11:27,190

Οικογένεια;

162
00:11:27,190 --> 00:11:29,070

Ποια οικογένεια;

163
00:11:29,070 --> 00:11:31,120

Εσείς οι δύο είστε χίπις, έτσι δεν είναι;

164
00:11:31,120 --> 00:11:32,230

Χίπις;

165
00:11:32,230 --> 00:11:34,100

Μπέιτμαν;

166
00:11:36,040 --> 00:11:38,010

Το όνομά σου είναι Τζο Μπέιτμαν,

δεν είναι;

167
00:11:40,030 --> 00:11:41,140

Καλύτερα να πιεις τον καφέ σου

και φύγε από εδώ,

168
00:11:41,140 --> 00:11:43,060

Έχετε μόνο

μερικά λεπτά ακόμα,

169
00:11:46,230 --> 00:11:50,020

Όλοι έχουμε μόνο

μερικά λεπτά ακόμα,

170
00:11:50,020 --> 00:11:53,070

Ναι, είναι όλα

επιστρέφω, Ρουθ,

171
00:11:53,070 --> 00:11:54,220

Ποιος επιστρέφει;

172
00:11:54,220 --> 00:11:57,160

Τι είστε οι δύο φρικιά

μιλάμε για;

173
00:11:57,160 --> 00:12:00,000

Κάποιος άλλος έρχεται μαζί μας,

174
00:12:03,100 --> 00:12:05,150

Απρόσκλητος,

175
00:12:05,150 --> 00:12:08,180

Αν νομίζετε ότι άλλο μέλος

της οικογένειάς σου έρχεται,,,

176
00:12:08,180 --> 00:12:10,080

Αστυνομικός,

177
00:12:11,230 --> 00:12:14,020

Σερίφη, βλέπει την πόρτα ανοιχτή,

178
00:12:17,210 --> 00:12:19,210

Άλλο ένα λάθος,

179
00:12:24,040 --> 00:12:26,170

Σερίφης,

180
00:12:26,170 --> 00:12:28,170

βλέπει την πόρτα ανοιχτή,

181
00:12:30,100 --> 00:12:32,200

Μπαίνει για έλεγχο,

182
00:12:32,200 --> 00:12:35,100

Είστε δύο

τρέχοντας από τους μπάτσους;

183
00:12:35,100 --> 00:12:38,080

(θόρυβοι χτυπήματος)

184
00:12:45,060 --> 00:12:47,220

(πλησιάζει το αυτοκίνητο)

185
00:12:47,220 --> 00:12:49,160

Εν προκειμένω,

186
00:12:53,020 --> 00:12:55,050

(το πάτημα συνεχίζεται)

187
00:13:04,060 --> 00:13:06,080

(πατώντας)

188
00:13:06,080 --> 00:13:07,160

Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

189
00:13:09,090 --> 00:13:11,080

Κλιματιστικό, φούρνος;

190
00:13:11,080 --> 00:13:13,060

Όχι,

191
00:13:13,060 --> 00:13:15,220

νομίζω...

Ξέρω τι είναι,

192
00:13:21,030 --> 00:13:22,150

Γεια, ποιοι είστε εσείς οι δύο;

193
00:13:22,150 --> 00:13:24,080

Μαριονέτες,

194
00:13:26,010 --> 00:13:28,050

Τα ξέρεις, Τζο;

195
00:13:28,050 --> 00:13:31,060

Δεν τους έχω ξαναδεί,

196
00:13:31,060 --> 00:13:33,200

Α, σίγουρα, έχεις τον Τζο,

197
00:13:33,200 --> 00:13:35,060

Έλα, θυμάσαι,

198
00:13:35,060 --> 00:13:37,060

Όλοι έχουμε πάει

μέσα από όλα αυτά πριν,

199
00:13:38,180 --> 00:13:40,140

Είστε σε κάποιο είδος ταξιδιού

ή κάτι;

200
00:13:40,140 --> 00:13:42,160

ΒΙΝΣΕΝΤ: Α, αδερφέ, είμαι εγώ,

201
00:13:42,160 --> 00:13:44,070

Όλοι είμαστε,

202
00:13:44,070 --> 00:13:45,190

Αυτό είναι ένα ταξίδι

που φαίνεται να μην τελειώνει ποτέ

203
00:13:45,190 --> 00:13:47,130

και δεν πάει πουθενά,

204
00:13:47,130 --> 00:13:49,000

Έχεις χαρτιά;

205
00:13:49,000 --> 00:13:51,130

Για ποιο λόγο;

Δεν είναι σκύλος επίδειξης,

206
00:13:51,130 --> 00:13:53,150

Δεν σου μιλούσα,

207
00:13:59,060 --> 00:14:00,160

Ταξιδεύεις μαζί του;

208
00:14:00,160 --> 00:14:02,100

Τον σηκώνω, ναι,

209
00:14:02,100 --> 00:14:03,180

Ε-χμμ,

210
00:14:03,180 --> 00:14:05,100

Ότι το αυτοκίνητό σου είναι έξω;

211
00:14:05,100 --> 00:14:07,180

Είναι αυτός που οδηγώ τώρα,

212
00:14:07,180 --> 00:14:09,130

Τι εννοείς τώρα;

213
00:14:11,010 --> 00:14:12,180

Πριν γίνει,,,

214
00:14:15,200 --> 00:14:18,040

ένα station wagon,

215
00:14:18,040 --> 00:14:19,140

Αυτό είναι σωστό,

216
00:14:21,190 --> 00:14:24,010

Άσε με να δω

την άδεια οδήγησής σας,

217
00:14:26,140 --> 00:14:28,090

Δεν έχω ένα,

218
00:14:28,090 --> 00:14:30,230

Εγγραφή αυτοκινήτου;

219
00:14:30,230 --> 00:14:33,110

Όχι ότι ξέρω,

220
00:14:33,110 --> 00:14:34,170

Ε-χμμ,

221
00:14:36,230 --> 00:14:38,050

Και υπέθεσα ότι δεν έχεις

222
00:14:38,050 --> 00:14:40,230

καμία ταυτότητα, είτε;

223
00:14:40,230 --> 00:14:43,130

Λοιπόν, έχω κιθάρα

224
00:14:43,130 --> 00:14:45,180

και έχω ένα σημειωματάριο

με ένα τραγούδι πάνω του

225
00:14:45,180 --> 00:14:47,010

που έγραψα,

θα ήθελες να το ακούσεις;

226
00:14:47,010 --> 00:14:50,150

Εσύ μείνε

ακριβώς εκεί που είσαι,

227
00:14:50,150 --> 00:14:53,180

Όταν ήμουν στο ναυτικό,

Κουβαλούσα ένα τουφέκι, όχι μια κιθάρα,

228
00:14:53,180 --> 00:14:55,220

Πότε ήταν αυτό, Σερίφη;

229
00:14:55,220 --> 00:14:57,150

εγω--

230
00:15:02,030 --> 00:15:03,070

εγω--

231
00:15:04,140 --> 00:15:06,090

Δεν είναι δική σου δουλειά,

232
00:15:06,090 --> 00:15:07,230

ΒΙΝΣΕΝΤ: Δεν μπορείς να θυμηθείς

γιατί δεν υπάρχει τίποτα

233
00:15:07,230 --> 00:15:10,190

εκεί πάνω για να θυμάσαι,

234
00:15:10,190 --> 00:15:12,150

Είσαι - λες

Είμαι ηλίθιος;

235
00:15:12,150 --> 00:15:13,200

ΒΙΝΣΕΝΤ: Όχι,

236
00:15:13,200 --> 00:15:14,200

Λέω ότι δεν υπήρχες

237
00:15:14,200 --> 00:15:16,070

μέχρι να φτάσεις εδώ,

238
00:15:19,220 --> 00:15:22,210

Και ο Τζο δεν υπήρχε

μέχρι που φτάσαμε εδώ,

239
00:15:22,210 --> 00:15:25,010

Πραγματικά ασχολείσαι με κάτι,

δεν είσαι, παιδί μου;

240
00:15:25,010 --> 00:15:26,100

ΒΙΝΣΕΝΤ: Είμαι;

241
00:15:26,100 --> 00:15:28,030

Πού γεννήθηκες, Σερίφη;

242
00:15:28,030 --> 00:15:30,130

Ποια είναι η πατρίδα σας;

243
00:15:30,130 --> 00:15:32,130

Η μητέρα σου, ο πατέρας σου;

244
00:15:34,170 --> 00:15:36,140

ΒΙΝΣΕΝΤ: Πώς είναι τα ονόματά τους;

245
00:15:36,140 --> 00:15:39,000

Πόσο καιρό είσαι σερίφης;

246
00:15:41,190 --> 00:15:45,130

Κι εσύ Τζο, πόσο καιρό

σας ανήκει αυτό το μέρος;

247
00:15:45,130 --> 00:15:47,220

ΡΟΥΘ: Πόσα άτομα

υπηρετησες σημερα?

248
00:15:47,220 --> 00:15:50,060

Τι ιδιαίτερο ήταν το μπλε πιάτο;

249
00:15:52,040 --> 00:15:53,140

Δεν ξέρω,

250
00:15:55,010 --> 00:15:56,140

Επειδή δεν υπάρχουμε,

251
00:15:56,140 --> 00:15:59,080

κανένας μας,

252
00:15:59,080 --> 00:16:01,070

Κάποιος μας έφτιαξε

με σύρμα κοτόπουλου,

253
00:16:01,070 --> 00:16:03,020

Έχουν κρεμαστεί σε μερικά αυτιά

και χείλη και δέρμα--

254
00:16:03,020 --> 00:16:05,210

ολόκληρα τα έργα,

255
00:16:05,210 --> 00:16:09,130

Εκτός από μια ικανότητα

να διαλέξουμε τη μοίρα μας,

256
00:16:09,130 --> 00:16:11,090

(πατώντας)

257
00:16:17,160 --> 00:16:20,060

Ξέρω τι είναι τώρα,

258
00:16:20,060 --> 00:16:22,030

Είμαι σίγουρος για αυτό,

259
00:16:24,160 --> 00:16:26,180

Και η μοίρα μου,

260
00:16:26,180 --> 00:16:28,130

για αυτό που αξίζει,

261
00:16:28,130 --> 00:16:29,150

είναι να φύγω από εδώ,

262
00:16:29,150 --> 00:16:32,020

Πας όταν σου το λέω,

263
00:16:32,020 --> 00:16:34,160

Όχι, όχι εσύ, σερίφη,

κάποιος άλλος,

264
00:16:34,160 --> 00:16:37,230

Κάποιος που δεν ξέρει

η δουλειά του πολύ καλή,

265
00:16:37,230 --> 00:16:39,200

Κάποιος που δεν ξέρει πραγματικά

τι να κανεις με μας...

266
00:16:39,200 --> 00:16:41,180

και γι' αυτό έχουμε

να συνεχίσει να το κάνει αυτό

267
00:16:41,180 --> 00:16:43,140

ξανά και ξανά,

268
00:16:43,140 --> 00:16:45,150

Τώρα μείνε

ακριβώς εκεί που είσαι,

269
00:16:49,060 --> 00:16:50,190

Vince,

270
00:16:50,190 --> 00:16:53,020

ΒΙΝΣΕΝΤ: Πραγματικά δεν το κάνω

έχεις οποιαδήποτε επιλογή, Ρουθ,

271
00:16:53,020 --> 00:16:54,060

πρέπει να προσπαθήσω,

272
00:16:54,060 --> 00:16:56,090

Τώρα, κάνε ένα ακόμη βήμα,,,

273
00:16:56,090 --> 00:16:58,010

Με όποιον τρόπο μπορώ,

274
00:16:58,010 --> 00:16:59,140

γιατί έτσι είναι,,,

275
00:16:59,140 --> 00:17:01,000

(πυροβολισμός)

276
00:17:08,000 --> 00:17:10,140

,,,κάποιος θέλει να είναι,

277
00:17:13,210 --> 00:17:16,190

(πατώντας)

278
00:17:28,160 --> 00:17:30,100

(πατώντας τα πλήκτρα της γραφομηχανής)

279
00:17:46,000 --> 00:17:49,030

ΡΟΥΘ: Γιατί έκανες

της δώσω ένα όπλο;

280
00:17:49,030 --> 00:17:52,010

Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος,

281
00:17:52,010 --> 00:17:55,080

Ίσως σκότωσε κάποιον

και τρέχει μακριά,

282
00:17:55,080 --> 00:17:57,130

ΡΟΥΘ: Νόμιζα ότι οι συγγραφείς ήξεραν

πριν ξεκινήσουν

283
00:17:57,130 --> 00:17:59,120

που πήγαιναν,

284
00:18:01,200 --> 00:18:04,120

Λοιπόν, μόνο οι καλοί,

αγάπη μου,

285
00:18:04,120 --> 00:18:06,210

ΡΟΥΘ: Μου φαίνεται γνώριμη η Ρουθ,

286
00:18:08,190 --> 00:18:10,170

Θα έπρεπε να είναι;

287
00:18:12,160 --> 00:18:17,010

Λοιπόν, αυτή είναι από

ένα παλιό έργο που έγραψα,

288
00:18:17,010 --> 00:18:20,050

Ε,,

289
00:18:20,050 --> 00:18:23,020

πρόκειται για έναν κατάσκοπο από το Χονγκ Κονγκ,

290
00:18:23,020 --> 00:18:24,180

ΡΟΥΘ: Και ο θαλάσσιος;

291
00:18:26,040 --> 00:18:28,120

Από μια τηλεόραση Western,

292
00:18:28,120 --> 00:18:30,190

κιθάρα και όλα,

293
00:18:33,190 --> 00:18:37,020

Λοιπόν, είναι πίσω

στο πεδίο της μάχης,

294
00:18:39,100 --> 00:18:42,030

ΡΟΥΘ: Ξέρεις

ποιον νομίζω ότι σκότωσε η Ρουθ;

295
00:18:44,010 --> 00:18:46,150

Ο άντρας της,,,

296
00:18:46,150 --> 00:18:49,000

γιατί την άφησε μόνη

πάρα πολλές νύχτες,

297
00:18:52,010 --> 00:18:54,070

Καληνύχτα αγάπη μου,

298
00:20:09,140 --> 00:20:11,160

Θέλετε μια βόλτα

ή όχι;

299
00:20:12,230 --> 00:20:15,000

Ναι, κυρία,

300
00:20:19,060 --> 00:20:21,040

(βροντή βροντή)

301
00:20:33,160 --> 00:20:35,130

Θα πάτε στο Λος Άντζελες;

302
00:20:48,080 --> 00:20:50,140

Υπάρχει κάτι

μάλλον αξιοσημείωτο

303
00:20:50,140 --> 00:20:54,000

στο πεδίο της φαντασίας,

ιδιαίτερο για τα παιδιά,

304
00:20:54,000 --> 00:20:56,190

Προβάλλουν και ονειρεύονται

και φαντασιώνομαι

305
00:20:56,190 --> 00:20:59,090

με ομορφιά και απλότητα

και πίστη

306
00:20:59,090 --> 00:21:00,210

κατά τρόπο

που κατά κάποιο τρόπο μας διαφεύγει

307
00:21:00,210 --> 00:21:02,160

καθώς μεγαλώνουμε,

308
00:21:02,160 --> 00:21:04,020

Αυτή είναι η Μπρέντα

309
00:21:04,020 --> 00:21:06,070

και η Μπρέντα έχει συμπαίκτη,

310
00:21:06,070 --> 00:21:09,000

Της έρχεται εν μέρει

λόγω της μοναξιάς,

311
00:21:09,000 --> 00:21:10,200

και τι σου εύχομαι

312
00:21:10,200 --> 00:21:12,200

είναι ότι δεν παίρνεις ποτέ

εκείνο το μοναχικό,

313
00:22:42,070 --> 00:22:45,050

(κάνει γρυλίσματα)

314
00:23:02,170 --> 00:23:05,050

Όχι, Μπρέντα, όχι!

315
00:23:05,050 --> 00:23:06,220

(λαχανίζει)

316
00:23:08,220 --> 00:23:11,020

Ω, είσαι τόσο κακός!

317
00:23:12,150 --> 00:23:15,070

Γιατί είσαι τόσο άσχημος,

τόσο κακό;!

318
00:23:15,070 --> 00:23:17,000

Γιατί η Φράνσις Άννα,

319
00:23:17,000 --> 00:23:19,120

σκέφτηκα

δεν μου μίλησες ποτέ;

320
00:23:19,120 --> 00:23:22,100

Τι έχω κάνει

να αξίζει αυτή την τιμή;

321
00:23:22,100 --> 00:23:24,120

Ξέρεις τι έκανες!

322
00:23:24,120 --> 00:23:26,070

Το έκανες επίτηδες!

323
00:23:29,040 --> 00:23:32,090

Το έκανα αυτό; Το έκανα;

324
00:23:32,090 --> 00:23:35,050

Λυπάμαι, ειλικρινά, είμαι,

325
00:23:35,050 --> 00:23:37,090

Αλλά ίσως δεν πρέπει να κολλήσετε

τα χαζά σου

326
00:23:37,090 --> 00:23:38,190

με τον τρόπο του καθενός,

327
00:23:38,190 --> 00:23:41,000

Δεν ήταν στο δρόμο σου,

328
00:23:41,000 --> 00:23:44,110

- Έφυγες <i>έξω</i> από το δρόμο σου!

-Τώρα, μην είσαι ανόητη, Φράνσις,

329
00:23:44,110 --> 00:23:46,210

Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

330
00:23:50,100 --> 00:23:53,040

Έλα,

331
00:23:53,040 --> 00:23:54,160

γίνε φίλος μου,

332
00:23:54,160 --> 00:23:56,210

Μπορούμε να πάμε στο παλιό λάκκο

333
00:23:56,210 --> 00:23:59,050

και ψάξτε για απολιθώματα,

334
00:23:59,050 --> 00:24:02,160

FRANCES ANNE: Κανείς για αυτό

Το νησί θέλει να γίνει φίλος σου

335
00:24:02,160 --> 00:24:04,170

και κανείς δεν θέλει να είναι κοντά

336
00:24:04,170 --> 00:24:07,070

εκείνο το σάπιο παλιό λάκκο!

337
00:24:07,070 --> 00:24:10,020

Λοιπόν, προτιμώ να είμαι κοντά

κάτι σάπιο

338
00:24:10,020 --> 00:24:11,200

παρά να έχεις έναν φίλο σαν εσένα,

339
00:25:52,190 --> 00:25:55,120

(γρύλισμα)

340
00:27:34,210 --> 00:27:36,030

Εδώ είμαι,

341
00:27:39,080 --> 00:27:40,110

Μπορείτε να με δείτε;

342
00:27:50,060 --> 00:27:51,190

Δεν μπορείς να με πιάσεις,

343
00:27:56,100 --> 00:27:58,150

Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς,

344
00:30:37,220 --> 00:30:39,130

ΜΠΡΕΝΤΑ: Γεια σου,

345
00:30:41,010 --> 00:30:43,030

Δεν μπορείς να βγεις έξω, έτσι;

346
00:30:47,170 --> 00:30:49,060

(γελώντας)

347
00:30:49,060 --> 00:30:52,160

ΜΠΡΕΝΤΑ: Όχι,

Όχι, δεν μπορείς να βγεις έξω,

348
00:30:52,160 --> 00:30:55,100

Νομίζω ότι είσαι καλύτερος

απλά μείνε εκεί,

349
00:31:02,110 --> 00:31:05,000

(γέλια)

350
00:31:18,080 --> 00:31:20,070

Τώρα, το πρώτο πράγμα

το πρωί,

351
00:31:20,070 --> 00:31:22,210

θα παρελαύνετε

στο Frances Anne's

352
00:31:22,210 --> 00:31:24,130

και θα ζητήσεις συγγνώμη

στη μητέρα και τον πατέρα της,

353
00:31:24,130 --> 00:31:25,230

με ακούς;

354
00:31:25,230 --> 00:31:29,000

Για κλοτσιές

μερικοί ηλίθιοι παλιοί σωροί άμμου;

355
00:31:29,000 --> 00:31:30,070

Όχι,

356
00:31:30,070 --> 00:31:33,010

Για επίτηδες

και κακόβουλη αταξία,

357
00:31:33,010 --> 00:31:35,000

Αναρωτήθηκες ποτέ, Μπρέντα,

όταν κάνεις τέτοια πράγματα

358
00:31:35,000 --> 00:31:36,090

γιατί τα άλλα παιδιά

στο νησί

359
00:31:36,090 --> 00:31:38,010

δεν θα έχει τίποτα

να κάνω μαζί σου;

360
00:31:38,010 --> 00:31:39,080

Όχι,

361
00:31:39,080 --> 00:31:40,210

Δεν αναρωτιέσαι;

362
00:31:40,210 --> 00:31:42,210

Εννοώ, ξέρω γιατί δεν το κάνουν,

363
00:31:45,170 --> 00:31:47,060

Άλλες έξι οικογένειες

σε αυτό το νησί,

364
00:31:47,060 --> 00:31:49,080

κατάφερες να ξενερώσεις

365
00:31:49,080 --> 00:31:51,180

κάθε άλλο παιδί στο νησί,

366
00:31:51,180 --> 00:31:54,090

Και τέλος, η Φράνσις Άννα,

367
00:31:54,090 --> 00:31:56,170

Αλλά θα ζητήσεις συγγνώμη

στη μητέρα και τον πατέρα της,

368
00:31:56,170 --> 00:31:57,190

Εντάξει, εντάξει,

369
00:31:57,190 --> 00:32:00,130

Η μητέρα της και ο πατέρας της σαν εμένα,

370
00:32:00,130 --> 00:32:03,000

Λοιπόν, δεν το κάνουν, Μπρέντα,

371
00:32:03,000 --> 00:32:05,020

Τους αρέσουν οι τρόποι σου

και την ευγένειά σου

372
00:32:05,020 --> 00:32:06,200

γιατί η μητέρα σου και εγώ

σε δίδαξε

373
00:32:06,200 --> 00:32:09,030

αυτούς τους καλούς τρόπους

και αυτή η ευγένεια,

374
00:32:09,030 --> 00:32:10,180

Τώρα, σε κανέναν δεν αρέσει

ένα κοριτσάκι που τριγυρνάει

375
00:32:10,180 --> 00:32:12,040

κάνοντας άσχημα πράγματα,

376
00:32:12,040 --> 00:32:13,230

Ακόμα και όταν ζητώ συγγνώμη;

377
00:32:16,060 --> 00:32:18,070

Αυτό δεν αλλάζει το κακό,

378
00:32:18,070 --> 00:32:19,190

Τώρα, κάνω κάτι καλό

379
00:32:19,190 --> 00:32:21,210

δεν κάνει το κακό

καλύτερα,

380
00:32:21,210 --> 00:32:23,180

Λοιπόν, τι κάνει

κάνει το κακό καθόλου καλύτερο;

381
00:32:23,180 --> 00:32:26,010

ΡΙΤΣΑΡΔ: Τίποτα,

Είναι δύο, χωριστά

382
00:32:26,010 --> 00:32:29,000

και διαφορετικά πράγματα,

σου είπα ότι,

383
00:32:29,000 --> 00:32:30,180

Σχετικά με τις πόρτες,

384
00:32:30,180 --> 00:32:32,210

Οι πόρτες, ναι,

385
00:32:32,210 --> 00:32:35,010

Στον καθένα μας,

υπάρχουν δύο ξεχωριστά

386
00:32:35,010 --> 00:32:36,140

και ξεχωριστές πόρτες,

387
00:32:36,140 --> 00:32:39,000

Πίσω από το πρώτο,

το καλό περιμένει,

388
00:32:39,000 --> 00:32:40,140

Πίσω από το δεύτερο,,,

389
00:32:40,140 --> 00:32:41,210

Κακό,

390
00:32:41,210 --> 00:32:43,110

RICHARD: Ναι,

391
00:32:43,110 --> 00:32:45,010

Τώρα, κανείς δεν μπορεί να μπει

392
00:32:45,010 --> 00:32:47,170

και κανείς δεν μπορεί να ζήσει

εκτός αν το αφήσεις να μπει,

393
00:32:47,170 --> 00:32:49,140

εκτός κι αν ανοίξεις τις πόρτες,

394
00:32:49,140 --> 00:32:52,090

Και η επιλογή είναι πάντα δική σας,

395
00:32:52,090 --> 00:32:53,170

Αλλά, πώς το ξέρεις

η διαφορά

396
00:32:53,170 --> 00:32:55,060

όταν οι πόρτες είναι κλειστές;

397
00:32:57,120 --> 00:32:58,190

Αυτό θα είναι αρκετό

του έξυπνου στόματός σας

398
00:32:58,190 --> 00:33:00,130

για ένα απόγευμα,

399
00:33:00,130 --> 00:33:01,200

Στο δρόμο σας προς το δωμάτιό σας,

400
00:33:01,200 --> 00:33:03,170

μπορείτε να αφαιρέσετε

ρύθμιση του τόπου σας

401
00:33:03,170 --> 00:33:04,220

από το τραπέζι του δείπνου

αφού δεν θα έχεις

402
00:33:04,220 --> 00:33:06,150

δείπνο μαζί μας καθόλου,

403
00:33:06,150 --> 00:33:08,180

- Α, δεν πειράζει,

- Δεν είναι εντάξει!

404
00:33:08,180 --> 00:33:10,040

Θα αποφασίσω τι είναι

σωστό και λάθος!

405
00:33:10,040 --> 00:33:12,040

Τώρα, μπες στο σπίτι!

406
00:33:14,220 --> 00:33:16,170

ΜΠΡΕΝΤΑ: Γεια σου,

Πώς είσαι;

407
00:33:16,170 --> 00:33:18,140

Δεν μου αρέσεις,

Γιατί όχι;

408
00:33:18,140 --> 00:33:20,120

(γέλια)

409
00:33:28,020 --> 00:33:31,000

(γρυλίζει)

410
00:33:39,180 --> 00:33:41,130

(γέλια)

411
00:33:41,130 --> 00:33:43,060

ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Μπρέντα;

412
00:33:43,060 --> 00:33:45,000

Τι κάνεις εκεί μέσα;

413
00:33:45,000 --> 00:33:47,000

Πήγαινε για ύπνο,

414
00:34:01,170 --> 00:34:05,030

Πολύ καλά, Μπρέντα,

Δεχόμαστε τη συγγνώμη σας,

415
00:34:05,030 --> 00:34:06,230

Δεν το κάνουμε, Φράνσις Αν;

416
00:34:06,230 --> 00:34:10,030

Α, υποθέτω,

417
00:34:10,030 --> 00:34:11,230

Δέχομαι τη συγγνώμη σου,

418
00:34:11,230 --> 00:34:14,010

Ευχαριστώ, Frances Anne,

419
00:34:15,230 --> 00:34:18,180

Γεια, θα ήθελες

να δω τι βρήκα;

420
00:34:18,180 --> 00:34:20,180

FRANCES: Πρέπει να βοηθήσω

με τις δουλειές του σπιτιού,

421
00:34:20,180 --> 00:34:22,220

ΜΠΡΕΝΤΑ: Α, έλα, δεν θέλεις

αφήστε την, κυρία, Έμσντεν;

422
00:34:22,220 --> 00:34:24,060

Μόνο για λίγο,

423
00:34:24,060 --> 00:34:26,020

μόνο για να μπορεί να δει

αυτό που βρήκα,

424
00:34:26,020 --> 00:34:27,190

Τι βρήκες, Μπρέντα;

425
00:34:27,190 --> 00:34:31,020

- Είναι κάτι αστείο,

- ELIZABETH: Αστείο;

426
00:34:31,020 --> 00:34:33,120

Λοιπόν, είναι κάπως περίεργο,

427
00:34:33,120 --> 00:34:35,140

Δεν μπορεί να έρθει;

428
00:34:35,140 --> 00:34:38,160

Θα το αφήσω τελείως

στη Φράνσις Άννα,

429
00:34:38,160 --> 00:34:39,220

Ω, έλα,

430
00:34:39,220 --> 00:34:41,100

Όλα καλά με τη μητέρα σου,

431
00:34:41,100 --> 00:34:43,030

Και είναι πιο διασκεδαστικό

αυτές οι δουλειές του σπιτιού,

432
00:34:43,030 --> 00:34:46,000

- Απλά έλα να το δεις,

- ΓΑΛΛΙΑ: Μου αρέσουν οι δουλειές του σπιτιού,

433
00:34:46,000 --> 00:34:48,110

Και δεν θέλω να το δω,

434
00:34:50,130 --> 00:34:52,140

Δεν είναι τίποτα πάντως,

435
00:34:52,140 --> 00:34:54,130

Είναι επίσης,

436
00:34:54,130 --> 00:34:55,230

δεν με νοιάζει,

437
00:34:55,230 --> 00:34:58,170

Ό,τι κι αν είναι,

Απλώς δεν με ενδιαφέρει,

438
00:34:58,170 --> 00:35:00,220

ΜΠΡΕΝΤΑ:

Αλλά θα το ήθελες, πραγματικά,

439
00:35:00,220 --> 00:35:04,030

Μπρέντα, σου είπε η Φράνσις Αν

δεν την ενδιαφέρει,

440
00:35:04,030 --> 00:35:06,180

Λοιπόν, μου φαίνεται

είχες την απάντησή σου,

441
00:35:06,180 --> 00:35:09,170

Α, εντάξει,

442
00:35:09,170 --> 00:35:12,160

Αλλά πραγματικά δεν ξέρεις

αυτό που σου λείπει,

443
00:35:12,160 --> 00:35:15,040

(τα κύματα σκάνε)

444
00:35:26,190 --> 00:35:27,190

Γεια σας,

445
00:35:29,100 --> 00:35:32,020

Ήξερα ότι θα ήσουν ακόμα εδώ,

446
00:35:32,020 --> 00:35:33,100

Είσαι άντρας;

447
00:35:35,210 --> 00:35:37,060

Δεν νομίζω ότι είσαι άντρας,

448
00:35:37,060 --> 00:35:40,010

όχι σαν κανένας άλλος άντρας,

449
00:35:40,010 --> 00:35:42,230

Δεν είσαι σαν τον πατέρα μου

ή οποιοσδήποτε τέτοιος,

450
00:35:42,230 --> 00:35:44,090

Από πού ήρθες;

451
00:35:46,170 --> 00:35:47,210

Ήρθατε από το νησί

452
00:35:47,210 --> 00:35:49,070

από την ηπειρωτική χώρα;

453
00:35:51,130 --> 00:35:53,020

Ήρθες εκείνο το βράδυ

454
00:35:53,020 --> 00:35:55,140

όταν η παλίρροια ήταν τόσο χαμηλή

θα μπορούσες να το περπατήσεις,

455
00:35:55,140 --> 00:35:57,060

όπου όλα αυτά κολλώδη,

βρώμικα πράγματα

456
00:35:57,060 --> 00:35:59,020

είναι στο κάτω μέρος;

457
00:35:59,020 --> 00:36:00,140

Ήρθες τότε;

458
00:36:02,140 --> 00:36:04,180

Ήρθες επίτηδες;

459
00:36:07,190 --> 00:36:10,030

Δεν νομίζω

ήρθες επίτηδες,

460
00:36:11,100 --> 00:36:13,190

Νομίζω ότι ήρθες τυχαία,

461
00:36:13,190 --> 00:36:15,060

Λοιπόν, όχι τόσο τυχαία,

462
00:36:15,060 --> 00:36:19,040

αλλά νομίζω

είσαι εδώ κατά λάθος,

463
00:36:19,040 --> 00:36:21,050

Και ξέρω

γιατί δεν γύρισες πίσω...

464
00:36:21,050 --> 00:36:23,170

γιατί δεν μπορείς να κολυμπήσεις,

465
00:36:25,100 --> 00:36:29,010

Γιατί θα έπαιρνες

όλοι πνιγμένοι στο νερό,

466
00:36:39,010 --> 00:36:41,100

Είσαι,,, είσαι μεγάλος,

467
00:36:41,100 --> 00:36:43,040

δεν είσαι;

468
00:36:45,130 --> 00:36:47,210

Ναι,

469
00:36:47,210 --> 00:36:50,190

Ναι, νομίζω

είσαι πολύ, πολύ μεγάλος,

470
00:36:52,180 --> 00:36:54,090

Ναι,

471
00:36:54,090 --> 00:36:56,050

Νομίζω ότι πρέπει να ήσουν

όπως είσαι

472
00:36:56,050 --> 00:36:58,090

για πολύ, πολύ καιρό,

473
00:37:04,060 --> 00:37:06,160

Τι περιμένεις;

474
00:37:09,000 --> 00:37:10,190

Θέλεις να γεννηθείς;

475
00:37:51,050 --> 00:37:52,130

Έλα,

476
00:37:54,180 --> 00:37:55,200

Λοιπόν, έτσι δεν είναι

θα κάνει οτιδήποτε

477
00:37:55,200 --> 00:37:57,190

μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα;

478
00:37:57,190 --> 00:38:00,020

Έλα, βιάσου

πριν νυχτώσει,

479
00:38:04,160 --> 00:38:07,140

Όχι, δεν είσαι

όσο πιο κοντά μου,

480
00:38:31,020 --> 00:38:32,170

RICHARD: Η Ελισάβετ υπερβάλλει,

481
00:38:32,170 --> 00:38:34,170

Αν δεν ήταν αλήτης,

ποιος ηταν

482
00:38:34,170 --> 00:38:37,050

ΦΛΩΡΑ: Μα δεν λήφθηκε τίποτα,

μόνο το ψητό κοτόπουλο,

483
00:38:37,050 --> 00:38:39,210

Και αυτό δεν φαγώθηκε,

ήταν κομμάτια,

484
00:38:39,210 --> 00:38:41,050

Α, και υπήρχε

κάτι άλλο,

485
00:38:41,050 --> 00:38:43,010

είπε η Ελίζαμπεθ

υπήρχε κάποιο είδος

486
00:38:43,010 --> 00:38:45,090

γκριζωπή λάσπη

παντού,

487
00:38:47,150 --> 00:38:48,170

Είπε ότι θα έπαιρνε τηλέφωνο

488
00:38:48,170 --> 00:38:50,030

όλες οι οικογένειες στο νησί Moss

489
00:38:50,030 --> 00:38:52,020

να κλειδώσουν τις πόρτες τους

και βιδώστε τα παράθυρά τους,

490
00:38:52,020 --> 00:38:54,220

RICHARD: Υστερικός,

ΦΛΩΡΑ: Φοβάται,

491
00:38:54,220 --> 00:38:56,170

RICHARD: Τώρα, υπάρχουν μόνο

έξι οικογένειες στο νησί,

492
00:38:56,170 --> 00:38:59,100

και κανείς μας δεν μπήκε μέσα της

κουζίνα και έκλεψε αυτό το κοτόπουλο,

493
00:38:59,100 --> 00:39:00,190

λοιπόν,,,

494
00:39:00,190 --> 00:39:01,180

Περίμενε ένα λεπτό,

495
00:39:04,210 --> 00:39:06,200

το ήξερα,

496
00:39:06,200 --> 00:39:09,020

Ήξερα ότι ήσουν εκεί,

Μπορούσα να το νιώσω,

497
00:39:09,020 --> 00:39:11,010

Τώρα, γύρισε στο δωμάτιό σου,

498
00:39:11,010 --> 00:39:12,100

Δεν θα σε έχω

σκύβοντας στο σκοτάδι

499
00:39:12,100 --> 00:39:13,210

και ακούγοντας

πίσω από τις πόρτες,

500
00:39:13,210 --> 00:39:15,220

- Με ακούς, Μπρέντα;

- Ναι, πατέρα,

501
00:41:52,050 --> 00:41:56,020

ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Φλώρα,

φώναξε την Ελισάβετ,,,

502
00:41:56,020 --> 00:41:57,060

και πες της

να έρθει ο Τζιμ

503
00:41:57,060 --> 00:41:58,140

και να φέρει το όπλο του,

504
00:41:58,140 --> 00:41:59,190

- (Η Φλώρα γελάει υστερικά)

- Τώρα!

505
00:41:59,190 --> 00:42:01,060

Δεν ξέρω πόσο καιρό

506
00:42:01,060 --> 00:42:02,190

Μπορώ να το κρατήσω με αυτό!

507
00:42:06,030 --> 00:42:07,160

Πώς μπήκε;

508
00:42:11,220 --> 00:42:13,110

Λοιπόν;

509
00:42:13,110 --> 00:42:15,230

ΦΛΩΡΑ: Λέει ότι έρχεται,

510
00:42:15,230 --> 00:42:18,130

Αλλά δεν σκέφτεται

ότι το όπλο θα κάνει καλό,

511
00:42:18,130 --> 00:42:21,100

- RICHARD: Γιατί όχι;

- ΦΛΩΡΑ: Δεν ξέρω,

512
00:42:21,100 --> 00:42:24,120

Αυτό λέει

έχει άλλο σχέδιο...

513
00:42:24,120 --> 00:42:27,120

- (υστερική)

- ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Βγάλτε το!

514
00:42:27,120 --> 00:42:29,140

ΦΛΩΡΑ: Ω, νομίζω ότι είμαι...

515
00:42:29,140 --> 00:42:31,190

Είμαι αυτό που είπες Ελισάβετ...

516
00:42:31,190 --> 00:42:33,210

Νομίζω ότι είμαι--Είμαι υστερικός!

517
00:42:33,210 --> 00:42:35,060

ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Φλώρα, σε παρακαλώ!

518
00:42:35,060 --> 00:42:37,150

ΦΛΩΡΑ: Μην πυροβολείς, Ρικ!

519
00:42:37,150 --> 00:42:38,190

Τώρα, πας

για να ξυπνήσει η Μπρέντα,

520
00:42:38,190 --> 00:42:41,120

Δεν θέλω να το δει αυτό,

521
00:42:41,120 --> 00:42:42,190

Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να επιβιώσει

522
00:42:42,190 --> 00:42:44,050

αν το έβλεπε,

523
00:42:50,070 --> 00:42:53,080

Ρικ! Χλωρίδα!

Πού το έχεις αυτό το πράγμα;

524
00:42:53,080 --> 00:42:55,040

RICHARD:

Είναι στην μπροστινή αίθουσα, Τζιμ!

525
00:42:55,040 --> 00:42:56,230

JIM: Εντάξει τώρα,

Έρχομαι πίσω, Φλώρα,

526
00:42:56,230 --> 00:42:59,120

Άσε με να μπω,

527
00:42:59,120 --> 00:43:01,140

ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Έλα, άσε τον να μπει,

αφήστε τον να μπει,

528
00:43:01,140 --> 00:43:03,130

ΦΛΩΡΑ: Αχ,

529
00:43:11,070 --> 00:43:12,230

Α, ναι,

530
00:43:12,230 --> 00:43:14,220

Αυτό είναι που είδαμε,

531
00:43:14,220 --> 00:43:16,100

Ήταν πάνω από τη θέση μας πριν,

532
00:43:16,100 --> 00:43:17,230

Έπρεπε να είναι το ίδιο πράγμα,

533
00:43:17,230 --> 00:43:19,060

Ρικ, έφερα το όπλο

αλλά δεν νομίζω

534
00:43:19,060 --> 00:43:20,180

θα βοηθήσει,

535
00:43:20,180 --> 00:43:22,110

Είναι σαν να πυροβολείς

σε ένα σωρό λάσπης,

536
00:43:22,110 --> 00:43:23,150

(Η Φλώρα γελάει)

537
00:43:23,150 --> 00:43:25,230

Λοιπόν, τι θα κάνουμε...

538
00:43:25,230 --> 00:43:27,200

τι θα κανουμε

539
00:43:27,200 --> 00:43:30,120

Δηλαδή, δεν σκέφτηκα,,,

540
00:43:30,120 --> 00:43:32,030

το πράγμα θα μπορούσε...

541
00:43:32,030 --> 00:43:33,120

Λοιπόν, τι θα κάνουμε,

Τζιμ;!

542
00:43:33,120 --> 00:43:34,220

Χαλαρώστε!

543
00:43:34,220 --> 00:43:37,070

Ό,τι κι αν είναι,

δεν θα του αρέσει αυτό,

544
00:43:40,000 --> 00:43:41,030

Εδώ,

545
00:43:45,160 --> 00:43:46,180

- Βλέπεις;

- Α,

546
00:43:46,180 --> 00:43:48,030

Λειτουργεί!

547
00:43:48,030 --> 00:43:50,130

- Λοιπόν, δεν μπορούμε

απλά διώξε το

548
00:43:50,130 --> 00:43:52,120

και αφήστε το εκεί έξω,

549
00:43:52,120 --> 00:43:56,020

Εννοώ, και δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε,

μπορούμε;

550
00:43:56,020 --> 00:43:57,040

Τι θα κάνουμε, Τζιμ;

551
00:43:57,040 --> 00:43:58,130

Ένα βήμα τη φορά, Ρικ,

552
00:43:58,130 --> 00:44:00,000

Φλώρα, φώναξε τους άλλους άντρες

553
00:44:00,000 --> 00:44:01,220

και στείλτε τα κάτω

στο παλιό λάκκο,

554
00:44:05,190 --> 00:44:07,160

- Ψηλά;

- Προχώρα, πήγαινε,

555
00:44:09,160 --> 00:44:10,150

ΡΙΤΣΑΡΔ: Έλα,

556
00:44:13,010 --> 00:44:15,170

ΡΙΤΣΑΡΔ: Όχι, όχι,

Μην πλησιάζεις πολύ, Τζιμ,

557
00:44:15,170 --> 00:44:17,090

JIM: Ωραία,

558
00:44:17,090 --> 00:44:18,170

Ναι,

559
00:44:18,170 --> 00:44:20,120

- Εντάξει, έξω,

- ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Τζιμ,

560
00:44:20,120 --> 00:44:22,080

- Μην πλησιάζεις πολύ,

-ΤΖΙΜ: Κράτα τα δίπλα του,

561
00:44:22,080 --> 00:44:24,060

Εντάξει, εντάξει,

562
00:44:24,060 --> 00:44:26,090

-Κατέβα,

- ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Όχι, Τζιμ, πολύ κοντά,

563
00:44:28,140 --> 00:44:30,040

ΡΙΤΣΑΡΔ: Έλα, Τζιμ,

Κινείται,

564
00:44:30,040 --> 00:44:31,120

Στα μάτια ακόμα!

565
00:44:31,120 --> 00:44:32,140

Επιστρέψτε εκεί!

566
00:44:32,140 --> 00:44:33,200

Τον πήραμε, τον πήραμε,

567
00:44:33,200 --> 00:44:35,120

Απλώς συνέχισε τον, τον πήραμε,

568
00:44:35,120 --> 00:44:37,060

πρόσεχε,

569
00:44:37,060 --> 00:44:39,040

Χα χα για την πλευρά μας,

δεν μπορεί να το σκοτώσει,

570
00:44:39,040 --> 00:44:42,140

δεν μπορεί να το σκοτώσει,

δεν μπορεί να σκοτώσει έναν ψύλλο,

571
00:44:42,140 --> 00:44:44,220

JIM: Αυτή τη στιγμή, έλα,

Ας τον πάρουμε,

572
00:44:44,220 --> 00:44:46,040

Πάρτε τον εκεί,

573
00:44:48,070 --> 00:44:50,150

ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Είναι ακόμα...

Τον πήραμε!

574
00:45:13,030 --> 00:45:14,210

Μπρέντα, τι είσαι

κάνει εκεί;

575
00:45:14,210 --> 00:45:16,110

Ψάχνω για σένα,

576
00:45:18,060 --> 00:45:20,220

Τι ήσουν εσύ και οι άντρες

κάνεις έξω όλο το βράδυ;

577
00:45:20,220 --> 00:45:22,200

Δεν πειράζει,

578
00:45:22,200 --> 00:45:24,070

Αν νιώθω ότι υπάρχει κάτι

Θα έπρεπε να σου πω,

579
00:45:24,070 --> 00:45:25,210

θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις,

580
00:45:25,210 --> 00:45:28,130

Τώρα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι,

581
00:45:28,130 --> 00:45:30,120

Ναι, κύριε,

582
00:45:34,090 --> 00:45:36,040

Ναι, πάμε για ύπνο,

Είμαι κουρασμένος,

583
00:45:36,040 --> 00:45:37,160

(τα πουλιά κελαηδούν)

584
00:46:10,190 --> 00:46:13,170

Είσαι εκεί μέσα;

585
00:46:13,170 --> 00:46:15,140

Είσαι;

586
00:46:17,200 --> 00:46:19,100

ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Μπρέντα;

587
00:46:19,100 --> 00:46:21,050

Έλα από εκεί, τώρα,

588
00:46:21,050 --> 00:46:23,040

Δεν έχεις δουλειά εκεί μέσα,

589
00:46:24,150 --> 00:46:27,020

Έλα!

Φεύγουμε από εδώ,

590
00:46:27,020 --> 00:46:29,090

Φεύγουμε

το νησί απόψε,

591
00:46:29,090 --> 00:46:31,190

Απόψε;

592
00:46:31,190 --> 00:46:33,040

Γιατί;

593
00:46:33,040 --> 00:46:34,090

Το καλοκαίρι τελείωσε, Μπρέντα,

594
00:46:34,090 --> 00:46:37,120

Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,

595
00:46:37,120 --> 00:46:40,010

Αλλά θα το κάνουμε

να επιστρέψω τον επόμενο χρόνο;

596
00:46:40,010 --> 00:46:43,030

RICHARD: Του χρόνου;

Δεν ξέρω,

597
00:46:43,030 --> 00:46:45,050

Δεν έχω αποφασίσει

περίπου το επόμενο έτος,

598
00:46:45,050 --> 00:46:47,150

Πολλά πράγματα

τότε θα είναι διαφορετικά,

599
00:46:49,200 --> 00:46:51,180

Θα το κάνουν;

600
00:46:51,180 --> 00:46:53,100

Τώρα, έλα,

601
00:47:40,020 --> 00:47:41,150

ΜΠΡΕΝΤΑ: Γύρισα,

602
00:47:45,160 --> 00:47:48,060

Με άκουσες;

επέστρεψα,

603
00:47:58,080 --> 00:48:01,110

Ω, παρακαλώ,

604
00:48:01,110 --> 00:48:04,120

Μην-Μη φοβάσαι,

605
00:48:04,120 --> 00:48:07,010

Μην είσαι ήσυχος,

606
00:48:07,010 --> 00:48:08,210

Μην είσαι νεκρός,

607
00:48:08,210 --> 00:48:10,230

(το πλάσμα που γρυλίζει)

608
00:48:16,200 --> 00:48:19,010

το ήξερα,

609
00:48:19,010 --> 00:48:21,060

Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να είσαι νεκρός,

610
00:48:23,170 --> 00:48:27,040

Είμαι όλη μέρα στο νησί,

611
00:48:27,040 --> 00:48:28,210

αλλά κοιτούσαν,

612
00:48:30,170 --> 00:48:33,180

Λυπάμαι που πήρε

τόσο καιρό να σε δω,

613
00:48:35,040 --> 00:48:37,040

ήταν ένας--ένας χρόνος,

614
00:48:38,110 --> 00:48:42,060

Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα για σένα,

615
00:48:42,060 --> 00:48:44,160

Ή δύο,

616
00:48:44,160 --> 00:48:46,000

ή τρία,

617
00:48:49,210 --> 00:48:52,010

Καημένο το παλιό,

618
00:48:53,220 --> 00:48:56,080

Τόσο καιρό περίμενες,

619
00:48:58,050 --> 00:49:01,070

Ήθελες τόσα πολλά

να γεννηθεί,

620
00:49:06,200 --> 00:49:09,120

σε αγαπώ,

621
00:49:09,120 --> 00:49:10,230

(λυγμοί)

622
00:49:10,230 --> 00:49:13,070

Πάντα θα σε αγαπώ,

623
00:49:15,110 --> 00:49:18,000

Είσαι ο μόνος

Θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω,

624
00:49:23,000 --> 00:49:26,010

Αλλά θα σε αφήσω έξω,

υπόσχομαι,

625
00:49:28,000 --> 00:49:30,030

Θα σου δώσω ζωή,

626
00:49:31,130 --> 00:49:33,220

Θα σου δώσω αγάπη,

627
00:49:43,200 --> 00:49:45,130

Α, ναι,

628
00:49:47,120 --> 00:49:49,000

Α, ναι,

629
00:49:52,130 --> 00:49:54,120

Α, θα γεννηθούμε μαζί,

630
00:49:57,060 --> 00:49:59,190

Θα γεννηθούμε,

εσύ κι εγώ μαζί,